En el desayuno, Mar, me contó tu abuela que esta noche soñó con Alicia, nuestra vecina, y también con tu tía abuela Josefina.
Todo vale, ¿pero mejor cederle el paso al elefante blanco de seis colmillos que soñó la reina Maya? Cuento largo, te copiaré sólo tres párrafos que tú entenderás mejor que nosotros. Tus padres te dirán el significado de algunas palabras que aún no sepas: no serán muchas, el ALBUR por ejemplo; además tú, con tus diccionarios... Sobre todo tus padres podrán explicarte lo que tú quieras, cosa larga y difícil para un no-niño. Pero, seguro que también te suena, siempre queda un resto de niño en cada persona, cosa que causa problemas muchas veces, ¿no te parece increíble y hasta INQUERIBLE?
"Fuera fáciles juegos de palabras si no eres niño", recomendaba Jorge Luis Borges, el escritor argentino que una noche lo contó en Buenos Aires.
“(…) HAY UNA REINA, MAYA. Maya significa ILUSIÓN. La reina tiene un sueño que corre el albur de parecemos extravagante pero no lo es para los hindúes.
Casada con el rey Suddhodana, soñó que un elefante blanco de seis colmillos, que erraba en las montañas del oro, entró en su costado izquierdo sin causarle dolor. Se despierta; el rey convoca a sus astrólogos y éstos le explican que la reina dará a luz un hijo que podrá ser el emperador del mundo o que podrá ser el Buddha, el Despierto, el Lúcido, el ser destinado a salvar a todos los hombres. Previsiblemente, el rey elige el primer destino: quiere que su hijo sea el emperador del mundo.
Volvamos al detalle del elefante blanco de seis colmillos. Oldemberg hace notar que el elefante de la India es animal doméstico y cotidiano. El color blanco es siempre símbolo de inocencia. ¿Por qué seis colmillos? Tenemos que recordar (habrá que recurrir a la historia alguna vez) que el número seis, que para nosotros es arbitrario y de algún modo incómodo (ya que preferimos el tres o el siete), no lo es en la India, donde se cree que hay seis dimensiones en el espacio: arriba, abajo, atrás, adelante, derecha, izquierda. Un elefante blanco de seis colmillos no es extravagante para los hindúes.
El rey convoca a los magos y la reina da a luz sin dolor. Una higuera inclina sus ramas para ayudarla. El hijo nace de pie y al nacer da cuatro pasos: al Norte, al Sur, al Este y al Oeste, y dice con voz de león: «Soy el incomparable; éste será mi último nacimiento». Los hindúes creen en un número infinito de nacimientos anteriores. El príncipe crece, es el mejor arquero, es el mejor jinete, el mejor nadador, el mejor atleta, el mejor calígrafo, confuta a todos los doctores (aquí podemos pensar en Cristo y los doctores). A los dieciséis años se casa.” (…)
En el desayuno, Mar, me contó tu abuela que esta noche soñó con Alicia, nuestra vecina, y también con tu tía abuela Josefina.
ResponderEliminarTodo vale, ¿pero mejor cederle el paso al elefante blanco de seis colmillos que soñó la reina Maya? Cuento largo, te copiaré sólo tres párrafos que tú entenderás mejor que nosotros. Tus padres te dirán el significado de algunas palabras que aún no sepas: no serán muchas, el ALBUR por ejemplo; además tú, con tus diccionarios... Sobre todo tus padres podrán explicarte lo que tú quieras, cosa larga y difícil para un no-niño. Pero, seguro que también te suena, siempre queda un resto de niño en cada persona, cosa que causa problemas muchas veces, ¿no te parece increíble y hasta INQUERIBLE?
"Fuera fáciles juegos de palabras si no eres niño", recomendaba Jorge Luis Borges, el escritor argentino que una noche lo contó en Buenos Aires.
“(…) HAY UNA REINA, MAYA. Maya significa ILUSIÓN. La reina tiene un sueño que corre el albur de parecemos extravagante pero no lo es para los hindúes.
Casada con el rey Suddhodana, soñó que un elefante blanco de seis colmillos, que erraba en las montañas del oro, entró en su costado izquierdo sin causarle dolor. Se despierta; el rey convoca a sus astrólogos y éstos le explican que la reina dará a luz un hijo que podrá ser el emperador del mundo o que podrá ser el Buddha, el Despierto, el Lúcido, el ser destinado a salvar a todos los hombres. Previsiblemente, el rey elige el primer destino: quiere que su hijo sea el emperador del mundo.
Volvamos al detalle del elefante blanco de seis colmillos. Oldemberg hace notar que el elefante de la India es animal doméstico y cotidiano. El color blanco es siempre símbolo de inocencia. ¿Por qué seis colmillos? Tenemos que recordar (habrá que recurrir a la historia alguna vez) que el número seis, que para nosotros es arbitrario y de algún modo incómodo (ya que preferimos el tres o el siete), no lo es en la India, donde se cree que hay seis dimensiones en el espacio: arriba, abajo, atrás, adelante, derecha, izquierda. Un elefante blanco de seis colmillos no es extravagante para los hindúes.
El rey convoca a los magos y la reina da a luz sin dolor. Una higuera inclina sus ramas para ayudarla. El hijo nace de pie y al nacer da cuatro pasos: al Norte, al Sur, al Este y al Oeste, y dice con voz de león: «Soy el incomparable; éste será mi último nacimiento». Los hindúes creen en un número infinito de nacimientos anteriores. El príncipe crece, es el mejor arquero, es el mejor jinete, el mejor nadador, el mejor atleta, el mejor calígrafo, confuta a todos los doctores (aquí podemos pensar en Cristo y los doctores). A los dieciséis años se casa.” (…)